1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - Je tady. - Kde, pane Thorne? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 Tam. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 Já... viděl jsem ho. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 Co...? co to je? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Vezměte si ho. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 Dobře. Rozdělili jsme se, 30-70. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Padesát padesát. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - Jak jsi to udělal? - Já jsem Batman. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Překvapení. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168 Jsem dojat, Alfrede, ale narozeniny mám až v říjnu. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,875 Je to výročí, mistře Bruci. 12 00:03:32,045 --> 00:03:35,811 Před třemi lety dnes večer, poprvé sis oblékl pláštěnku a kápi. 13 00:03:35,982 --> 00:03:39,043 - Zločin letí. - Sekat-sekat. Přej si něco. 14 00:03:39,786 --> 00:03:43,279 Přeji si... přeji si... 15 00:03:46,793 --> 00:03:50,286 Kéž by tu byli také. Velmi. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,957 Do paměti Thomase a Marthy Waynovy... 17 00:03:56,303 --> 00:03:59,295 důvod, proč jsem se stal Batmanem. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,546 Náčelníku Rojasi, můžete ověřit fámy že to byl The Batman... 19 00:04:07,714 --> 00:04:10,843 kdo zadržel šéfa zločinu Rupert Thorne a jeho gang včera v noci? 20 00:04:11,017 --> 00:04:15,352 Víte o někom? kdo vlastně viděl tohoto Batmana? 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,822 Protože se tak jmenuje "městská legenda." 22 00:04:18,992 --> 00:04:22,155 Proč ten drzý... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,997 - Otrubové vločky, pane? - Klid, Alfrede. 24 00:04:26,166 --> 00:04:29,727 Batman je tam, kde se mu líbí, vznášející se pod radarem. 25 00:04:29,903 --> 00:04:32,895 Nejsi ten, kdo by se vyhříval ve slávě, Mistr Bruce. 26 00:04:33,073 --> 00:04:35,565 No, tady to máte. Za pouhé tři roky, čas... 27 00:04:35,742 --> 00:04:40,543 naše kriminalita klesla na a celostátní minimum, díky tomu nejlepšímu z Gothamu. 28 00:04:40,714 --> 00:04:41,738 Zpátky k tobě, Jime. 29 00:04:42,115 --> 00:04:45,517 Další na řadě, miliardář Bruce Wayne přispívá nebývalou částkou... 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,278 do Gothamské dětské nemocnice. 31 00:04:47,454 --> 00:04:51,288 A ve sportu začínají Gators nová sezóna s dnešním domácím zápasem. 32 00:04:51,892 --> 00:04:55,886 Který miliardář Bruce Wayne bude tam těšit. 33 00:04:56,062 --> 00:04:58,724 Vaše permanentka, pane. 34 00:04:58,899 --> 00:05:03,735 - Oh, dnes večer? Ale měl jsem... - Práce v Batcave? 35 00:05:03,904 --> 00:05:07,568 Aby Batman lépe zůstal pod radarem... 36 00:05:07,741 --> 00:05:11,735 Bruce Wayne občas musí podnik nad tím. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,118 Získejte cokoli na našem vigilante tentokrát Bennette? 38 00:05:21,288 --> 00:05:24,223 Kromě toho, že on Netopýrem zabalený Thorneův zadek pro nás? 39 00:05:24,391 --> 00:05:26,792 No, je to na vás a vašem partnerovi dohlédnout na to... 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 že tato městská legenda se nestane lidovým hrdinou. 41 00:05:29,663 --> 00:05:31,427 Partner? Od kdy? 42 00:05:31,598 --> 00:05:35,933 Protože jsem se rozhodl dvě hlavy jsou lepší než jeden. 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,999 detektiv Ethan Bennett, seznamte se s detektivkou Ellen Yin. 44 00:05:40,173 --> 00:05:45,339 - Formálně Metropolis PD. Jejich ztráta. - Dobrý den, parťáku. 45 00:05:45,645 --> 00:05:46,942 Vítejte v Gothamu. 46 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Teď, když se vy dva znáte... 47 00:05:49,516 --> 00:05:53,282 přineste mi tohoto Batmana, ať je to kdokoli. 48 00:06:05,165 --> 00:06:10,535 Já vím, Alfrede. Čas na swingující bakalářku Bruce Wayne, aby si nasadil párty klobouk. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,572 Buďte ujištěni, mistře Bruci. Nikdy nejsi daleko od Batcave... 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,210 s moderním zázrakem Batwave. 51 00:06:28,455 --> 00:06:31,550 Steinere, zkontrolujte. 52 00:06:33,927 --> 00:06:36,760 McSwaine, zkontrolujte. 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,389 Dva dvacet tři, prázdné. 54 00:06:42,469 --> 00:06:44,335 Hej. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,330 Nikdo nezaznamenal žádné nově příchozí. 56 00:06:50,443 --> 00:06:53,071 Co tady děláš? 57 00:06:53,513 --> 00:06:55,504 Co to...? 58 00:06:57,417 --> 00:07:02,651 Cítil jsem se trochu uvolněně, tak jsem se přihlásil. 59 00:07:02,822 --> 00:07:04,517 kdo...? kdo jsi? 60 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 Moje karta. 61 00:07:10,830 --> 00:07:13,822 Ne. Ne. 62 00:07:31,551 --> 00:07:35,488 Něco ti řeknu. Staří Bats nikdy nezanechají stopy. 63 00:07:35,655 --> 00:07:38,784 Žádné otisky, žádné folikuly, žádná shoda na stopách pneumatik. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,587 - Zakázkové zakázky. - Kámo má zdroje. 65 00:07:41,761 --> 00:07:44,594 A talent ukázat se kde zločin je a policie ne. 66 00:07:44,764 --> 00:07:47,756 - Nikdy jsem ho neviděl. - "Právě dovnitř." 67 00:07:47,934 --> 00:07:51,427 „Neznámý pachatel propustil všechny pacienty z východního křídla Arkham Asylum." 68 00:07:51,604 --> 00:07:56,269 - Cože? To je šílené. - Dost šílený, abys nalákal netopýra? 69 00:08:08,989 --> 00:08:11,981 Víte, jednou jsem si s tou myšlenkou pohrával nákupu Gators. 70 00:08:12,158 --> 00:08:14,320 Koupit jim oběd. 71 00:08:15,528 --> 00:08:18,190 Oh, pane Wayne. 72 00:08:18,832 --> 00:08:20,231 Promiňte, dámy. 73 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 Arkham? 74 00:08:26,039 --> 00:08:29,998 A mezi významnými představiteli Gothamu jsme vítáni mladý generální ředitel společnosti Wayne Industries... 75 00:08:30,176 --> 00:08:32,235 Bruce Wayne. 76 00:08:33,079 --> 00:08:35,980 Chycení psa Gator, bezpochyby. 77 00:08:37,217 --> 00:08:39,311 Není pochyb. 78 00:08:48,328 --> 00:08:50,990 Na těch zastávkách musím zapracovat. 79 00:09:20,827 --> 00:09:22,693 Co to...? 80 00:09:35,375 --> 00:09:37,537 To bylo divadelní. 81 00:10:09,609 --> 00:10:12,078 Bere po otci, co říkáte? 82 00:10:15,115 --> 00:10:19,450 - Co jsi mu udělal? - Jen trochu smějícího se plynu, táhni. 83 00:10:19,619 --> 00:10:23,556 Neříkej mi, že nejsi vězeň. 84 00:10:25,592 --> 00:10:28,857 Jaká racionální bytost se obléká jako ty? 85 00:10:29,028 --> 00:10:31,963 Když už mluvíme o vláknech, myslíš, že je to pro mě dobrý pohled? 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 - Kdo jsi? - Jokere. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,332 Ne co. SZO? 88 00:10:39,606 --> 00:10:42,701 Bez šmouh. Je to perma-klaun. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,536 Tvrdý dav. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,574 Podívejte. Nic v rukávu. 91 00:10:50,083 --> 00:10:53,713 Nic, co by se nedalo úsměv na tváři. 92 00:10:53,887 --> 00:10:55,446 Řekněte „sýr“. 93 00:10:59,259 --> 00:11:01,990 Došel mi benzín. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,324 A už mi dochází trpělivost. 95 00:11:06,933 --> 00:11:09,595 Ty opravdu umíš rozmazlovat coming-out party. 96 00:11:09,769 --> 00:11:13,967 Jak očekáváte, že budu šířit veselí a rozmar bez pořádného úkrytu? 97 00:11:14,140 --> 00:11:17,235 Poslouchej, Jokere, jsi nemocný. Potřebujete pomoc. 98 00:11:17,410 --> 00:11:21,142 No, možná jsem trochu mimo. 99 00:11:23,683 --> 00:11:26,778 Ale co budeš dělat, zavřít mě do blázince? 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,751 už jsem tady. 101 00:11:33,193 --> 00:11:34,422 Situační zpráva? 102 00:11:34,594 --> 00:11:38,292 Shromažďujeme pacienty a čekáme aby nás vrtulníky převzaly. 103 00:11:39,332 --> 00:11:41,664 Jakože budeme sušší? 104 00:11:46,739 --> 00:11:49,868 Nový partner. Triatlonový závan. 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,151 Víš, tohle místo opravdu miluji. 106 00:12:01,354 --> 00:12:04,619 Můj starý úkryt je troska. 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,954 A tyhle výkopy mě prostě křičí. 108 00:12:10,597 --> 00:12:13,089 Dobře, vezměte si azyl zpět. 109 00:12:13,266 --> 00:12:18,705 Ale poznamenej má slova, toto město má před sebou šťastné dny. 110 00:12:47,033 --> 00:12:49,866 Usměj se, Gothame. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,131 No, radši se rozdělte. 112 00:13:07,353 --> 00:13:09,014 Máte právo mlčet. 113 00:13:12,091 --> 00:13:14,924 Bennette, odhalil jsi pachatele? 114 00:13:18,564 --> 00:13:20,225 Netopýr. 115 00:13:24,804 --> 00:13:27,899 Pane, cizinec v Batcave? 116 00:13:28,207 --> 00:13:29,732 Dnes večer uděláme výjimku. 117 00:13:30,310 --> 00:13:34,406 - Oh, můj. Chap by mohl využít zubaře. - Nebo zdravotník. 118 00:13:35,515 --> 00:13:37,279 Dobře, tak. 119 00:13:38,985 --> 00:13:42,922 Náčelníku Rojasi, jsou v tom ještě nějací podezřelí bizarní incident s rukojmím? 120 00:13:43,089 --> 00:13:45,615 Nemohu prozradit koho. 121 00:13:45,792 --> 00:13:50,457 Ale věřím, že naši nejlepší detektivové přibližují se k němu, když mluvíme. 122 00:13:50,630 --> 00:13:55,295 A fanoušek Gotham Gator Bruce Wayne bez alibi. 123 00:13:55,468 --> 00:13:59,063 - Jak se má náš pacient? - Přes tu příšernou grimasu se hodí jako housle. 124 00:13:59,238 --> 00:14:02,799 Chudák je prostě vězeň v jeho vlastním těle. 125 00:14:03,242 --> 00:14:07,304 Vzorek Jokerova plynu je náš jediná naděje na získání protijed. 126 00:14:07,814 --> 00:14:14,311 A musím to najít dřív než tenhle šílenec vykouzlí permanentní úsměv na celý Gotham. 127 00:14:16,155 --> 00:14:18,146 Usměj se, Gothame. 128 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Můj starý úkryt je troska. 129 00:14:23,329 --> 00:14:27,459 Pokud najdu starou skrýš, Najdu toho Jokera. 130 00:14:27,633 --> 00:14:31,627 - Mistře Bruci, někdo vás uvidí. - Kdo to je, Alfréde? 131 00:14:33,539 --> 00:14:35,871 policie. 132 00:14:43,416 --> 00:14:46,113 Detektive, jsem zatčen? 133 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 - Jo, Bruce. - Čau, Ethane. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,046 Kde jsi byl, příteli? 135 00:14:52,225 --> 00:14:54,319 Mistr Bruce byl včera večer ve hře Gator. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,496 Když už jsme u toho, myslel jsem, že jsme připraveni minulý týden střílet pár obručí. 137 00:15:00,233 --> 00:15:02,895 Byl jsem pohřben, Ethane, 24/7. 138 00:15:04,470 --> 00:15:09,806 - Tak proč ta náhlá návštěva? - Jen jsem si potřeboval s někým promluvit. 139 00:15:09,976 --> 00:15:12,104 Kromě chlapů na nádraží, myslím. 140 00:15:12,278 --> 00:15:16,772 Bude to znít divně, Bruci, ale včera večer... 141 00:15:16,949 --> 00:15:19,611 Viděl jsem Batmana. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Pouze Ming. 143 00:15:22,688 --> 00:15:26,022 Takže je doopravdy? Jak vypadá? 144 00:15:26,192 --> 00:15:30,686 Kámo jako ty nebo já. Až na to, že nosí Bat-jamas. 145 00:15:31,397 --> 00:15:35,527 Tohle je těžké, Bruci. já opravdu věřte, že Netopýr pomáhá Gothamu... 146 00:15:35,701 --> 00:15:38,068 i když je na špatné straně zákona. 147 00:15:38,237 --> 00:15:42,731 Ale má špatný rap, a je na mně, abych ho sundal. 148 00:15:44,677 --> 00:15:45,906 Vypadá to jako klaunská skrýš. 149 00:15:53,486 --> 00:15:56,979 Zastav mě, jestli jsi to slyšel tohle předtím, Batmane. 150 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 Byli tam tito dva chlapíci v opuštěné továrně na párty. 151 00:16:00,760 --> 00:16:04,492 - Jeden říká druhému... - Kde držíš plyn, Jokere? 152 00:16:04,664 --> 00:16:08,726 - Tomu říkáš pointa? - Nesdílím tvůj smysl pro humor. 153 00:16:08,901 --> 00:16:13,168 Přesto jsme spojeni, ty a já. Jako komedie a tragédie. 154 00:16:13,339 --> 00:16:16,070 Dvě strany, stejná mince. 155 00:16:16,242 --> 00:16:21,009 Plyn, Jokere, nebo přísahám, že ano otoč svůj úsměv vzhůru nohama. 156 00:16:21,180 --> 00:16:23,842 Jestli chceš plyn... 157 00:16:28,721 --> 00:16:32,385 Umístěte všechny podnosové stoly v jejich vzpřímených polohách. 158 00:16:40,533 --> 00:16:43,195 co to je? vypadá to jako balón. 159 00:16:43,369 --> 00:16:46,805 Úsměvy, lidi. usmívá se. 160 00:16:47,106 --> 00:16:49,871 Balón je naplněn Jokerovým plynem. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,773 A pustí to... 162 00:16:52,945 --> 00:16:55,073 nad Gothamem. 163 00:17:05,291 --> 00:17:08,283 Balón v centru města toto roční období? to je... 164 00:17:08,461 --> 00:17:11,453 Blázen? budu řídit. 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,142 Jestli mě miluješ, počkejte, až dostanete spoustu mého popu. 166 00:17:33,886 --> 00:17:37,481 - Přestaň s tím, Jokere. - S jakými brzdami? 167 00:17:46,132 --> 00:17:49,534 Je to The Batman. A mlátí klauna. 168 00:17:53,806 --> 00:17:55,706 jack-in-the-box, Yin. 169 00:17:55,875 --> 00:17:58,970 Co když je to klaun? za incidentem v Arkhamu? 170 00:17:59,145 --> 00:18:02,581 - Vysvětlete chybějícího zřízence. - Možná ho Bats vzal, protože... 171 00:18:02,748 --> 00:18:05,183 já nevím. Ten chlap potřeboval pomoc nebo tak něco. 172 00:18:05,351 --> 00:18:07,445 Spravedlivé. Pronásledujme dva pachatele. 173 00:18:07,620 --> 00:18:10,282 Jeden je zločinec. Ten druhý je stále ostražitý. 174 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 Pozor na malíčky. 175 00:18:31,978 --> 00:18:33,810 Východní. Gothamský záliv. 176 00:18:36,349 --> 00:18:39,250 Udělal jsi ze mě velmi smutného klauna. 177 00:18:41,120 --> 00:18:42,349 Kam jsi šel? 178 00:18:42,521 --> 00:18:46,856 - Ťuk-ťuk. - Kdo je tam? 179 00:19:37,176 --> 00:19:43,411 Můj drahocenný plyn. Prošel pooperem z večírku. 180 00:19:44,316 --> 00:19:47,479 Měl jsem na mysli jinou pointu. 181 00:19:56,362 --> 00:20:01,528 - Můžeme vzít klauna dovnitř. - Vím, že rád plaveš. 182 00:20:02,334 --> 00:20:05,668 Alfrede, přesuňte našeho hosta vyjděte z Batcave a připravte laboratoř. 183 00:20:05,838 --> 00:20:09,001 Mám protijed na vybičování. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,006 Steinere, zkontrolujte. 185 00:20:15,181 --> 00:20:17,343 McSwaine, zkontrolujte. 186 00:20:17,516 --> 00:20:21,077 Dva-dva-tři, nový přírůstek. 187 00:20:21,253 --> 00:20:23,017 Kontrola. 188 00:20:24,457 --> 00:20:27,188 Všichni říkali, že je mi špatně v hlavě. 189 00:20:27,359 --> 00:20:29,851 Řekli, že potřebuji pomoc. 190 00:20:30,029 --> 00:20:32,862 No, možná jsem trochu blbej. 191 00:20:33,032 --> 00:20:36,366 Svalte to na netopýry v mé zvonici.